في السنوات الأخيرة، انتشرت سيارات هيونداي إلنترا الوارد الصيني في منطقة الشرق الأوسط خاصة في “الإمارات العربية المتحدة والمملكة العربية السعودية” بسبب سعرها التنافسي ومواصفاتها العالية، هذه السيارات ذات المواصفات الصينية تعرف باسم “Avante ” وهي سيارات محلية الصنع في الصين.
ونظرًا لأن هذة السيارات مخصصة للسوق الصيني، يواجه بعض من يشتريها مشكلة اللغة، حيث تأتي شاشة السيارة أو العدادات بلغات محدودة مثل اللغة الصينية أو الإنجليزية أو الكورية فقط، مما يدفع الكثير للبحث عبر الإنترنت عن طريقة تعريب شاشات وعدادات نظامها.
تعريف سيارات هيونداي النترا الوارد الصيني
هي سيارات تم تصنعيها في الصين ومخصصة للسوق الصيني وبالتالي تفتقر بعض طرازاتها احتياجات سوق السيارات في الشرق الأوسط مثل:
- – أنظمة الملاحة بخرائط الشرق الأوسط.
- ولا تدعم تقنيات Apple CarPlay أو Android Auto اللاسلكية.
- لا تدعم اللغة العربية.
كيفية جعل هذة السيارات الصينية مثل النترا 2025 قابلة للاستخدام في السوق العربي؟ الإجابة من خلال:
تحديث أو تعديل البرامج:
تثبيت برامج ثابتة مخصصة أو خاصة بالمنطقة على كمبيوتر السيارة لإضافة دعم اللغة العربية وبيانات خرائط GPS المحلية.
تفعيل Apple CarPlay و Android Auto:
فتح أو تعديل البرنامج لتفعيل هذة الأنظمة، مما يسمح للسائقين باستخدام التطبيقات المألوفة (مثل خرائط جوجل أو واتساب) بشكل أصلي.
استبدال الأجهزة (إذا لزم الأمر):
في بعض الحالات، يستبدل الفنيون وحدة التحكم الرئيسية الصينية بالكامل بشاشة أصلية محلية (مثل شاشة Mobis) بحيث تتصل بسلاسة دون قطع أي من أسلاك السيارة الأصلية.
ما المقصود بتعريب سيارة النترا الصينية؟
تعريب سيارة النترا الصينية هى عملية تتم فيها إعادة برمجة السيارات الصينية حتى تتماشى مع السوق العربي وتشمل عملية التعريب الأتي:
– ترجمة شاشة المعلومات والترفيه، ولوحة العدادات، والملاحة إلى اللغة العربية.
– تفعيل خاصية دمج الهواتف الذكية المحلية.
طريقة تغيير اللغة من الإعدادات
إذا كنت تمتلك سيارة هيونداي إلنترا 2025 الطراز الصيني وتريد تغيير لغة شاشة المعلومات والترفيه وأيضًا لوحة العدادات من اللغة الصينية أو الكورية إلى اللغة العربية يمكنك ذلك باستخدام أزرار عجلة القيادة أو شاشة المعلومات والترفيه الرئيسية. كل ما عليك إتباع الخطوات التالية:
1. انتقل إلى الإعدادات الموجودة على الشاشة الرئيسية.
2. اختار عام “General” من القائمة.
3. ثم انتقل إلى اللغة “Language”.
4. مرر الشاشة ستجد خيارات اللغة اختار اللغة العربية.
5. بعد اختيار اللغة العربية سيتم تحديث الشاشة ولوحة العدادات تلقائيًا.
طرق أخرى لتعريب سيارة النترا الصينية
إذا لم نجد اللغة العربية من ضمن الخيارات المتاحة فهذا يعني أن سيارتك من النسخ المخصصة للسوق الصيني التي تعمل بأنظمة الأندرويد ولا تدعم خدمات جوجل والترجمة العربية وإليك بعض الحلول لتعريبها إلى العربية.
1. تحديث البرامج الثابتة
حيث يقوم الفني بالوصول إلى جسر أندرويد ADB،وتحديث البرامج الثابتة المخصصة أو المترجمة. وبالتالي استبدال واجهة المستخدم الصينية بالكامل بواجهة عربية كاملة الوظائف، وتثبيت لوحة مفاتيح عربية، وإضافة تطبيقات أصلية مثل خرائط جوجل أو الراديو المحلي.
أماكن تعريب السيارات الصينية في مصر: مركز EgyMods في مدينة السادس من أكتوبر ، فني برمجة الشاشات وإضافة اللغة العربية.
أماكن تعريب السيارات الصينية في جميع أنحاء منطقة الشرق الأوسط وشمال إفريقيا، يوجد متخصصين كهرباء السيارات يقدمون هذه الخدمات لعلامات تجارية صينية بارزة مثل BYD وجيلي.
2. محول الأجهزة CarPlay AI Box
ولكن هذة الطريقة ستبطل ضمان سيارتك لأنها تعديل النظام الأساسي، يتم من خلال توصيل محول “AI Box” (مثل Carlinkit) عبر منفذ USB السلكي الخاص بـ Apple CarPlay أو Android Auto في سيارتك. مما يتجاوز المحول النظام الصيني تمامًا ويعرض واجهة أندرويد محلية بالكامل، تشبه واجهة الأجهزة اللوحية، مباشرةً على شاشة سيارتك.
أماكن وجود هذه المحولات: على منصات التجارة الإلكترونية مثل أمازون سواء مصر أو منطقة الشرق الأوسط.
3. عرض شاشة الهاتف الذكي
إذا كنت تريد طريقة أسرع وأكثر فعالية وأقل تكلفة، توجد تطبيقات لعرض الشاشة (مثل 1001 TVs) أو خاصية العرض عبر منفذ USB لعرض شاشة هاتفك الذكي على شاشة نظام المعلومات والترفيه الصينية في السيارة. مما يتيح لك الوصول إلى واجهة هاتفك العربية، وخرائط جوجل، وتطبيقات الوسائط أثناء القيادة.
4. تطبيقات إضافية
بعض سيارات النترا الصينية تدعم تثبيت تطبيقات إضافية مثل ملفات APK عبر USB، مما يسمح بإضافة لوحة مفاتيح عربية أو أوامر صوتية باللغة العربية دون الحاجة إلى تعريب النظام بالكامل.
الأسئلة الشائعة
هل كل سيارات النترا الصينية يمكن تعريبها؟
بعض النسخ تدعم العربية رسميًا، وبعضها يحتاج تحديث نظام، وبعضها لا يدعم التعريب الكامل
ما هى طرق تعريب السيارات الصينية؟
- تحديث Software
- تركيب نسخة نظام مختلفة
- أجهزة OBD
- مراكز متخصصة
ما هي عيوب تعريب السيارات الصينية؟
تعريب بعض السيارات الصينية قد يتسبب في عدة مشاكل منها: فقدان التحديثات، مشاكل الضمان، وتهنيج النظام أحيانًا.
هل يؤثر التعريب على النظام؟
أحيانًا قد يؤدي التعريب غير الرسمي إلى مشاكل بالتحديثات أو استقرار النظام.
هل التعريب يؤثر على الضمان؟
في بعض الحالات، قد لا يؤثر استخدام أجهزة خارجية مثل CarPlay AI Box على ضمان السيارة، لأنها تعمل كوحدة مستقلة يتم توصيلها بالنظام الأصلي دون تعديل برمجيات السيارة أو تغيير إعداداتها الأساسية.
ومع ذلك، إذا تم إجراء تعديلات مباشرة على نظام التشغيل أو وحدة الترفيه الأصلية للسيارة، فقد يؤثر ذلك على الضمان وفقًا لسياسة الوكيل أو الشركة المصنعة.
ملاحظة: يُفضل دائمًا مراجعة الوكيل المعتمد قبل إجراء أي تعديلات للتأكد من شروط الضمان الخاصة بسيارتك
قبل شراء أو تعريب أي سيارة وارد صيني، يُفضل التأكد من دعم النظام للغة العربية ومعرفة مواصفات السيارة الأصلية عبر رقم الشاصي VIN لتجنب أي مشاكل مستقبلية.